aufschlagen

aufschlagen
áufschlagen*
I vt
1. разбива́ть, раска́лывать (орехи, яйца)

sich (D) den Kopf [das Knie] aufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]

2. набива́ть

Schúhe auf den Léisten aufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку

3. раскрыва́ть; распа́хивать

die Áugen aufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться

die Áugen zu j-m aufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.

éine Stélle im Buch aufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге

Kárten aufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах

4.:

die Ä́rmel aufschlagen — засу́чивать рукава́

den Krágen aufschlagen — подня́ть воротни́к

5. разбива́ть (палатку, лагерь)

ein Bett aufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль

séine Wóhnung [séinen Wóhnsitz] aufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

6. повыша́ть це́ны; де́лать наце́нку
7.:

húndert Máschen für den Schal aufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа

II vi
1. (s) (auf D) ударя́ться (обо что-л.); воен. попада́ть (о снаряде); спорт. приземля́ться (о диске, ядре, молоте)
2. (s) высок. вы́биться вверх, взметну́ться (о пламени)
3. расти́ в цене́, дорожа́ть
4. подава́ть, выполня́ть пода́чу (теннис)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "aufschlagen" в других словарях:

  • aufschlagen — aufschlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufschlagen — Aufschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. In die Höhe schlagen, aufwärts schlagen, und zwar, 1) in eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Bett aufschlagen, mit Hammerschlägen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufschlagen — V. (Mittelstufe) irgendwo im Fall aufprallen Beispiel: Er ist mit der Stirn auf den Bordstein aufgeschlagen. aufschlagen V. (Aufbaustufe) etw. mit einem oder mehreren Schlägen öffnen Synonym: aufhauen Beispiel: Er hat das Ei mit einem Teelöffel… …   Extremes Deutsch

  • Aufschlagen — Aufschlagen, 1) (Böttch.), ein großes Gefäß mit Spannreifen u. Kloben zusammen setzen; 2) (Steinmetz.), die Oberfläche der Quadern mit parallelen Steinen verzieren; 3) (Gerb.), Felle in der Beitze umwenden, od. auch aus dem Äscher nehmen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufschlagen — Aufschlagen, Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und hinaufziehen. Eine Talje a., sie an geeigneter Stelle befestigen; ein Tau a., es in seine 3 oder 4 Duchten zerlegen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… …   Universal-Lexikon

  • aufschlagen — auf·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas aufschlagen etwas durch einen oder mehrere Schläge öffnen <ein Ei aufschlagen> 2 etwas aufschlagen etwas an einer bestimmten Stelle öffnen ↔ zuschlagen <ein Buch, eine Zeitung aufschlagen> 3 die Augen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight …   Dictionary of american slang

  • aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight …   Dictionary of american slang

  • aufschlagen — Aufschlag, aufschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»